Note to self – when ArcView starts screwing up out of the blue, don’t panic. Empty the local temporary files directory and try again. Doing this first will save a LOT of time.